ข่าวสาร
1
มันคือความผิดพลาดหรือเปล่า
หากเมื่อเรานึกย้อนกลับไปในวันก่อน
ที่เคยจากมา
สักเมื่อสามสิบปีมาแล้ว
แม้ชีวิตของพวกเขา
จะหลงเหลือคุณค่า
ของความเป็นคนอยู่แค่เพียง
เป็นที่สำหรับฝากฝังรอยเท้าไว้บนหน้าผาก
ละลายอยู่กับฝุ่นผง
และอากาศธาตุ
2
มิใช่หรอกหรือ
สงครามคือความหายนะ
ชาวเวียดนามทั้งหลาย
ล้วนคือมนุษย์ประเภทเดียวกับมนุษย์ทุกผู้คน
บนโลกใบเดียวกันนี้
เมื่อสามสิบปีก่อน
อเมริกันเป็นใคร
พวกเขาใช่คนเยี่ยงเดียวกับเราหรือไม่
แต่เอาเถิด...
ข่าวสารของเช้าวันนี้
เผยบอกบ่างอย่างแก่ฉันโดยสิ้นแล้ว
ในยามเช้าเดือนธันวาคม
พุทธศักราชสองพันห้าร้อยสี่สิบเก้า
คนอเมริกาบางส่วนสนุกกับการรุกรานดินแดนอื่นอยู่
อิรัก อัฟกานิสถาน และตะวันออกกลาง
ประเทศเหล่านี้คือกลุ่มเชื้อชาติใด
แล้วอเมริกันคือกลุ่มเชื้อชาติใด
จริงหรือที่พวกเขา
เห็นความตายในสงครามเป็นเพียงของเล่น
เห็นชีวิตผู้คนที่นอกเหนือ
เชื้อชาติของพวกเขา
มิใช่มนุษย์ที่เท่าเทียม
3
ข่าวสารของเช้าวันนี้
เป็นวันที่ผู้นำอเมริกา
ส่งสัญญาณไปยังอิรักและอัฟกานิสถาน
ถึงการส่งกำลังทหารเข้าไปเพิ่ม
เพื่อความเบ็ดเสร็จเด็ดขาด
ต่อการสงคราม
ต่อความสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่า
งไม่เว้นแม้ชีวิตคน
จะเป็นเช่นนั้นจริงหรือ
ในเมื่อประวัติศาสตร์เคยบอกเราแล้ว
สามสิบปีก่อนนี้ที่เวียดนาม
ที่ที่อเมริกาคือฝ่ายผู้พ่ายแพ้
ที่ที่ทุกอย่างอยู่ในความสูญเสีย
นั่นเพราะความหมายของสงคราม
บอกเราไว้ว่ามันคือความหายนะ
และข่าวสารของเช้าวันเดียวกันนี้
บอกว่าผู้นำอเมริกากำลังลงนาม
ในสนธิสัญญาทำการค้าร่วม
ระหว่างอเมริกากับเวียดนาม
คืนสถานภาพเวียดนาม
ให้เป็นไปดังประเทศอื่นอื่น
ลืมสิ้นเสียความหลังอันขื่นขม
แล้วร่วมสร้างความเจริญ
ด้วยกันสืบไปเบื้องหน้า
อะไรกันเล่าข่าวสารของเช้าวันนี้
อเมริกา อิรัก อัฟกานิสถาน เวียดนาม
และโลกของเรา
1
มันคือความผิดพลาดหรือเปล่า
หากเมื่อเรานึกย้อนกลับไปในวันก่อน
ที่เคยจากมา
สักเมื่อสามสิบปีมาแล้ว
แม้ชีวิตของพวกเขา
จะหลงเหลือคุณค่า
ของความเป็นคนอยู่แค่เพียง
เป็นที่สำหรับฝากฝังรอยเท้าไว้บนหน้าผาก
ละลายอยู่กับฝุ่นผง
และอากาศธาตุ
2
มิใช่หรอกหรือ
สงครามคือความหายนะ
ชาวเวียดนามทั้งหลาย
ล้วนคือมนุษย์ประเภทเดียวกับมนุษย์ทุกผู้คน
บนโลกใบเดียวกันนี้
เมื่อสามสิบปีก่อน
อเมริกันเป็นใคร
พวกเขาใช่คนเยี่ยงเดียวกับเราหรือไม่
แต่เอาเถิด...
ข่าวสารของเช้าวันนี้
เผยบอกบ่างอย่างแก่ฉันโดยสิ้นแล้ว
ในยามเช้าเดือนธันวาคม
พุทธศักราชสองพันห้าร้อยสี่สิบเก้า
คนอเมริกาบางส่วนสนุกกับการรุกรานดินแดนอื่นอยู่
อิรัก อัฟกานิสถาน และตะวันออกกลาง
ประเทศเหล่านี้คือกลุ่มเชื้อชาติใด
แล้วอเมริกันคือกลุ่มเชื้อชาติใด
จริงหรือที่พวกเขา
เห็นความตายในสงครามเป็นเพียงของเล่น
เห็นชีวิตผู้คนที่นอกเหนือ
เชื้อชาติของพวกเขา
มิใช่มนุษย์ที่เท่าเทียม
3
ข่าวสารของเช้าวันนี้
เป็นวันที่ผู้นำอเมริกา
ส่งสัญญาณไปยังอิรักและอัฟกานิสถาน
ถึงการส่งกำลังทหารเข้าไปเพิ่ม
เพื่อความเบ็ดเสร็จเด็ดขาด
ต่อการสงคราม
ต่อความสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่า
งไม่เว้นแม้ชีวิตคน
จะเป็นเช่นนั้นจริงหรือ
ในเมื่อประวัติศาสตร์เคยบอกเราแล้ว
สามสิบปีก่อนนี้ที่เวียดนาม
ที่ที่อเมริกาคือฝ่ายผู้พ่ายแพ้
ที่ที่ทุกอย่างอยู่ในความสูญเสีย
นั่นเพราะความหมายของสงคราม
บอกเราไว้ว่ามันคือความหายนะ
และข่าวสารของเช้าวันเดียวกันนี้
บอกว่าผู้นำอเมริกากำลังลงนาม
ในสนธิสัญญาทำการค้าร่วม
ระหว่างอเมริกากับเวียดนาม
คืนสถานภาพเวียดนาม
ให้เป็นไปดังประเทศอื่นอื่น
ลืมสิ้นเสียความหลังอันขื่นขม
แล้วร่วมสร้างความเจริญ
ด้วยกันสืบไปเบื้องหน้า
อะไรกันเล่าข่าวสารของเช้าวันนี้
อเมริกา อิรัก อัฟกานิสถาน เวียดนาม
และโลกของเรา
