ถึงแม้อากาศแห้งแล้ง
แต่ดอกไม้กลับเบ่งบานได้ในฤดูหนาว
ด้วยแรงโน้มของน้ำค้างฉ่ำ
นาฏกรรมแห่งชีวิตได้เริ่มต้นขึ้นที่นี่
เช่นเดียวกับที่อื่นอื่น
ในเช้าตรู่ของโลกของเรา
ทั้งกล้วยไม้และเฟริ์นพากันโต
ดอกและใบกำลังเริงร่า
ม่านเมฆมองไม่เห็น
นอกเสียจากฉากฟ้าครามอันแสนกว้างไกล
ราวกับขอบโลก
มีแมกไม้เท่านั้นคือเส้นกั้นแบ่ง
เส้นขอบฟ้าอยู่หันใดกัน
ในอากาศยามแสนแห้งแล้ง
ตราบเท่าที่ฟ้าฝนจะมา
และเมื่อมองฉากฟ้าจากตรงประตู
ทางเดินไปสู่สวน
ความหวังของฉันมิเคยเลือนหาย
ยังอยู่พร้อมในสายลมทุกสาย
ใบไม้และดอกไม้ทุกตำแหน่ง
ที่ในสวนเขียวของฉันนั้น
แต่ดอกไม้กลับเบ่งบานได้ในฤดูหนาว
ด้วยแรงโน้มของน้ำค้างฉ่ำ
นาฏกรรมแห่งชีวิตได้เริ่มต้นขึ้นที่นี่
เช่นเดียวกับที่อื่นอื่น
ในเช้าตรู่ของโลกของเรา
ทั้งกล้วยไม้และเฟริ์นพากันโต
ดอกและใบกำลังเริงร่า
ม่านเมฆมองไม่เห็น
นอกเสียจากฉากฟ้าครามอันแสนกว้างไกล
ราวกับขอบโลก
มีแมกไม้เท่านั้นคือเส้นกั้นแบ่ง
เส้นขอบฟ้าอยู่หันใดกัน
ในอากาศยามแสนแห้งแล้ง
ตราบเท่าที่ฟ้าฝนจะมา
และเมื่อมองฉากฟ้าจากตรงประตู
ทางเดินไปสู่สวน
ความหวังของฉันมิเคยเลือนหาย
ยังอยู่พร้อมในสายลมทุกสาย
ใบไม้และดอกไม้ทุกตำแหน่ง
ที่ในสวนเขียวของฉันนั้น
